einhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe (oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to (oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction
II v/i lit.: haltet ein! stop!; mit oder im Lesen etc. einhalten stop reading etc.
* * *
ein|hal|ten sep
1. vt
1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry out

die Zeit éínhalten — to keep to time or schedule

den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course

er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein — he's always prompt about payments

2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop
3) (SEW) to gather
2. vi
1) (geh) (= aufhören) to stop, to halt; (= innehalten) to pause

halt ein! — stop!

2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait
* * *
ein|hal·ten
irreg
I. vt
etw \einhalten
1. (beachten) to keep to sth
eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty
die Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the rules
einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline
Verpflichtungen \einhalten to meet commitments
2. (beibehalten) to maintain
II. vi (geh)
[mit etw dat] \einhalten to stop [doing sth]
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb keep <appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe <regulation>; obey <laws>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
* * *
einhalten (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;
die Gesetze einhalten observe (oder comply with) the law, be law-abiding;
den Termin/die Zeit einhalten keep to (oder meet) the deadline/time limit;
den Kurs oder
die Richtung einhalten keep going in the same direction
B. v/i liter:
haltet ein! stop!;
mit oder
im Lesen etc
einhalten stop reading etc
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb keep <appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe <regulation>; obey <laws>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop
* * *
(Regeln) v.
to stick to v. v.
to abide (by a rule, a date, a promise) pret.
to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Einhalten — Einhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper in seiner Bewegung aufhalten; welcher Gebrauch doch mehr Oberdeutsch als Hochdeutsch ist. Jemanden im Laufe einhalten. Jemanden auf… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einhalten — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Verpflichtung erfüllen Synonym: halten Beispiele: Er hat sein Versprechen nicht eingehalten. Der Kranke muss eine Diät einhalten. Kollokation: einen Termin einhalten …   Extremes Deutsch

  • einhalten — ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… …   Universal-Lexikon

  • einhalten — ein·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet oder entschlossen hat, ↑halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten> 2 etwas einhalten etwas so lassen, wie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einhalten — 1. abbrechen, Atem holen, aufhören, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, innehalten, pausieren, rasten, ruhen [lassen], stillstehen, stocken, stoppen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einhalten — ein|hal|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einhalten — Halt ein, der Gaul wird alle …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einhalten, sich — [äihåiddn] sich festhalten …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • nicht einhalten — brechen; verletzen …   Universal-Lexikon

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.